Despre proiect: o a doua limbă pe site-ul din Germania
EAT HAPPY vinde sushi și mâncare asiatică în peste 2.000 de raioane din magazine europene, cu site-uri separate pentru Germania, Austria, Italia, Polonia și pentru marca YUZU. Site-ul principal, eathappy.de, era doar în germană, deși publicul lui nu mai este doar german.
Am deschis versiunea în engleză pe tot site-ul, nu doar pe câteva pagini, și am făcut-o în așa fel încât textele să rămână în mâna clientului: fără programator pentru fiecare virgulă schimbată.
Ce am realizat pentru EAT HAPPY
🇬🇧 Versiunea în engleză, pe tot site-ul:
Meniuri, categorii de produse, formulare, pagini legale și pagina de eroare, toate în engleză
Textele scrise direct în șabloane au fost scoase în fișiere de traducere, deci clientul le poate schimba singur din panou
Adresele vechi duc automat către pagina corespunzătoare, ca linkurile din afară să nu se rupă
Selector de limbă vizibil și pe telefon, unde înainte era ascuns
⚙️ Am reușit să automatizăm ce se făcea manual:
Un magazin nou apare pe harta Mrs. Yumami după o singură bifă în panoul site-ului, fără intervenția noastră
Măsurarea vizitelor pe paginile de raion se face cu un instrument propriu, fără cookie-uri și fără date personale
Publicarea modificărilor merge pe o procedură fixă: copie de siguranță, verificare de sintaxă, comparație înainte și după, revenire pregătită dinainte
🛠️ Mentenanță pe site-urile grupului:
Pagina de contact de pe yuzu-food.com refăcută cu adrese directe, în locul unui formular care aduna totul într-un singur loc
Locații noi adăugate pe site-ul din Austria și pe cel din Italia, verificate bucată cu bucată
Formulare care trimiteau mesajele clienților în locul greșit, găsite și corectate
Un strat suplimentar de protecție pe pagina de administrare a site-ului corporativ, după o semnalare de securitate
🧰 Tehnologia folosită:
WordPress cu temă proprie și WooCommerce, pe cinci site-uri din cinci țări
Polylang pentru a doua limbă, cu traducerile în fișiere editabile de client
Câmpuri proprii pentru conținut, ca redactorii să nu atingă cod
Publicare prin SSH, cu verificare pe un mediu de test înainte de producție
🗄️ Baza de date:
MySQL, pe infrastructura grupului din Germania. Pentru versiunea în engleză nu am duplicat baza: paginile în engleză sunt legate de cele în germană în aceeași bază de date, deci o modificare de preț sau de produs se face o singură dată. Fiecare intervenție pe date s-a făcut pe rânduri identificate exact, cu copie de siguranță și cu verificare că partea germană a rămas neatinsă.
Proiectul face parte din serviciile noastre de mentenanță site web și automatizări. Vezi rezultatul live pe eathappy.de/en.
